14.9.2016 (środa)

godz. 19:30
Neue Bühne Senftenberg

Germania 3 – Upiory przy Martwym Człowieku

przedstawienie dramatyczne Heinera Müllera

Ostatnie dzieło wielkiego niemieckiego dramatopisarza Heinera Müllera to równie gorzki łabędzi śpiew jak udany niemiecki bilans XX wieku. W różnych obrazach Heiner Müller łączy ze sobą episody niemieckiej historii. Sięgają one od walki o Stalingrad przez śmierć Bertolda Brechta i budowę muru berlińskiego po upadek socjalizmu i roszczenie zwrotu wschodnioniemieckich dóbr przez Niemców zachodnich.

reżyseria: Manuel Soubeyrand
90 min, bez przerwy
13 € / 6,50 € (uczniowie)

15.9.2016 (czwartek)

godz. 19:30
Otwarcie X Dni Teatru landów Saksonia-Anhalt i Brandenburg

Obrazki z Wystawy

cykl miniatur fortepianowych Modesta Musorgskiego w opracowaniu Maurice Ravela
z udziałem Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt (Oder),
Tilmana Hintze przy fortepianie oraz tancerzy Teatru Tańca EGO VU z Gryfina i aktorów teatru 6iPÓŁ

W poszczególnych częściach cyklu miniaturek fortepianowych "Obrazki z wystawy" kompozytor Modest Musorgski opisuje obrazy i rysunki zmarłego w 1873 r. przyjaciela Viktora Hartmanna, które oglądał na wystawie ku jego pamięci. Uzyskane bogactwo kolorytu dźwiękowego niebawem inspirowało dalszych kompozytorów aby opracować ów cykl także dla orkiestry i innych składów instrinstrumentalnych. Najbardziej znane opracowanie stworzył właśnie Maurice Ravel.

dyrygent: GMD Howard Griffiths
instalacje świetlne i video: Bernd Gengelbach
choreografia: Krzysztof Gmiter
wystawienie: Reinhard Simon
60 min, bez przerwy

godz. 21:00
Nordharzer Städtebundtheater Quedlingburg / Halberstadt

Czas w Ciemności

przedstawienie dramatyczne Henninga Mankella

Dwoje nielegalnych uchodźców w Europie – ojciec i córka. Matka utonęła podczas ucieczki. Bez nowej tożsamości przeżycie zdaje się być niemożliwe. Aby zabezpieczyć im przetrwanie córka nie widzi innej drogi jak sama przejąć odpowiedzialnoś za siebie i za ojca – także wbrew jego woli i jego patriarchalnym poglądom. W tych ekstremalnych warunkach rozwija się pełny napięcia zarys psychologiczny bólu i bezradności.

reżyseria: Jonathan Failla
120 min, z jedną przerwą

godz. 23:30
Hans Otto Theater Potsdam

Czarna Woda

przedstawienie dramatyczne Rolanda Schimmelpfenniga

Grupki młodych Niemców i Turków natrafiają na siebie podczas niedozwolonego nocnego pływania w kąpielisku, przeżywają przyjaźń i wzajemne zauroczenie. Dwadzieścia lat później Niemcy czują się niekwestionowaną częścią społeczeństwa, ich tureccy rówieśnicy jednak pozostali na marginesie. Ich drogi się rozeszły, więzi ich przyjaźni rosupłały. Tego lata, dwadzieścia lat później, między dwojgiem z nich dochodzi do ponownego spotkania...

„… zaskakująco dźwięczna inscenizacja, pełna żywej estetyki i gry aktorskiej.“ (rbb Kulturradio)

reżyseria: Elias Perrig
70 min, bez przerwy

16.9.2016 (piątek)

godz. 01:00

Mohamad Fityan Quartett

koncert

Brzmienie nowiutkiego kwartetu na codzień mieszkającego w Berlinie syryjskiego flecisty Mohamada Fityana to unikalne połączenie muzyki orientalnej ze zachodnią. Harmonijne, klimatyczne melodje natrafiają na dżezowe akordy i rokowe brzmienie. Mohamad Fityan jest uznany za jednego z czołowych wirtuozów gry na flecie nay, koncertuje na całym świecie jako solista lub wraz z orkiestrami i zespołami.

90 min

godz. 03:00
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Dyskopatia

wieczór dla osób z uszkodzoną postawą Ingrid Lausund

Zupełnie normalny poranek w zupełnie normalnej firmie. Pięciu pracowników w poczekalni u szefa, po wielu nieprzespanych nocach samooptymalizacji, gotowi wejść do jamy smoka. Gotowi zrobić to właściwe wrażenie, decydujące o całej karierze. Czekając na wpuszczenie rozpętują między sobą bitwę na profile, doznają płoche chwile zbliżenia się do siebie, obnarzają pokłady przeżytych traum dziecięcych i przeżywają spontaniczne przejawy szczęścia.

reżyseria: Olaf Hilliger
110 min, z jedną przerwą

godz. 05:30
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Maraton Literacki

aktorzy teatru ubs czytają z ulubionych książek

godz. 08:00
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Wojna. Wyobraź sobie, że tu jest

mobilne przedstawienie dramatyczne Janny Teller
dla ludzi powyżej 14 roku życia

Janne Teller, urodzona w Kopenhadze w 1964 r., jako doradca ds. konfliktu pracowała dla UE i ONZ na całym świecie, a szczególnie w Afryce. Z wielkim sukcesem od 1995 r. poświęca się pisarstwu. Opowiadanie „Krieg. Stell dir vor, er wäre hier“ opublikowała w 2001 r. w czasopiśmie nauczycielskim. Jako książka tekst ukazał się wydany w stylizacji paszportu i dopasowany do realiów danego kraju odtąd w ponad 10 językach.

reżyseria: Frank Voigtmann
45 min, bez przerwy

godz. 09:30
Theater Naumburg

Indie

komedia tragiczna Josefa Hadera i Alfreda Dorfera

„Indien“ to jedna z najbardziej poularnych komedii tragicznych Austrii, kameralna groteska – rubaszna i niepoprawna politycznie. Pod powieszchnią obydwóch bohaterów, rewidenta restauracyjnego Bösela oraz rewidenta hotelowego Fellnera, kryją się małe tragedie samotnych mężczyzn: w karczmie dywagują filozoficznie o rzeczach pierwszych i ostatnich, o sznyclu po wiedeńsku i o swoich lękach, a pod koniec łączy tych z początku nie dobrowolnie spotykających się kumpli po fachu poruszająca przyjaźń.

reżyseria: Stefan Neugebauer
110 min, z jedną przerwą

godz. 12:00
Theater Magdeburg

Pamiętnik Anny Frank

monodramat operowy w czterech scenach Grigori Frida
libretto kompozytora na podstawie oryginału pamiętnika Anny Frank
tłumaczenie niemieckie Ulriki Patow
od lat 15

Na podstwie pamiętnika Anny Frank rosyjski kompozytor Grigori Frid stworzył w 1969 r. operę. Skupia jej akcję wyłącznie na jedynej bohaterce spektaklu Annie i świecie jej myśli. Widz przeżywa wraz z nią chwile jej dzieciństwa, które z początku szczęśliwe, ostatecznie kończy się wycofaniem do mrocznej kryjówka w oficynie.

„… młoda śpiewaczka Irma Mihelič … oszałamiającym wyczynem nadaje postaci młodej dziewczyny autentycznej wyrazistości.“ (opernnetz.de)

„… wzruszająca inscenizacja jedocześnie wystawiająca z lekkością porzuszający emocjonalnie kawałek historii i obnażająca wielki dramat. Dobra okazja by młodą widownię zapoznać z tym tematem historycznym jak i tym gatunkiem muzycznym.“ (Magdeburger Volksstimme)

kierownictwo muzyczne: Anna Grinberg
reżyseria: Sebastian Gruner
60 min, bez przerwy

godz. 13:30
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Anioły o tylko jednym skrzydle

prawdziwa historia autorstwa Franza Josefa Fendta i Ralfa Kiekhöfera
dla każdego człowieka od lat 10

Historia Roberta Goldsteina, żydowskiego chłopca, rozpoczyna się w 1942 r.: w drodze do obozu koncentracyjnego jego ojciec oddaje go w ręce obcego, który ukrywa chłopca do końca wojny. Historia Roberta to historia przygodowa, tragedia, ale także baśń ... i wydarzyła się na prawdę.

„Wystawieniu udaje się przekazać dzieciom skomplikowaną historię w sposób zrozumiały i pozostający w pamięci. Dorosły widz delektuje się przy tym teatrem i grą kukiękową na najwyższym poziomie w osobie wyśmienitego Fabiana Ranglacka.“ (Märkische Oderzeitung)

reżyseria: Sonja Hilberger
65 min, bez przerwy

godz. 15:00
Anhaltisches Theater Dessau

Niemcy - Baśń Zimowa

poetycka epopeja Heinricha Heinego

Kiedy Heinrich Heine po dwunastu latach na emigracji we Francji jeszcze raz powrócił do Niemiec, kraj ten wzbudzał w nim mieszane uczucia. W wyniku tej podróży powstała jego satyryczna poetycka epopeja – rozliczenie z małomieszczaństwem i brakiem wizjonerstwa, poetycko uchwycona mieszanka wyznania miłości i karzącym w swym wydźwięku kazania. Karl Thiele, nestor aktorstwa teatralnego z Dessau, stworzył z tego szeroko docenioną wieczorną solówkę.

reżyseria: Karl Thiele
80 min, bez przerwy

godz. 17:00
Staatstheater Cottbus

Portret Doriana Graya

balet Lode Devosa wzorujący się na powieści Oskara Wilde’a
muzyka Franza Schuberta, Sergeja Rachmaninowa, Arnolda Schönberga oraz autorstwa Kronos Quartet

Piękny i błyskotliwy dandys Dorian Gray zakochuje się w obrazie, który odzwierciedla mu jego młodość. By nigdy się nie zestarzeć zawiera on tragiczny w skutkach pakt z lordem Henrym Wattonem. Ten spełnia mu jego życzenie, aby w zamian za niego zestarzał się tylko ów obraz. Dorian Gray następnie rzuca się w życie rozrzutne, traci wszelkie pochamowania i staje się skandalistą, pępkiem społeczeństwa. Sam na zewnątrz faktycznie pozostaje młody i piękny.

choreografia: Lode Devos
120 min, z jedną przerwą

godz. 19:30
Theater der Altmark Stendal

Don Carlos

poemat dramatyczny Fryderyka Schillera

Król Hiszpanii Filip przeżywa kryzys. Jego władza polityczna niknie a następcy brak. W Carlosie, jego własnym synu, widzi tylko rywala o miłość swojej nowej żony, która była ulubienicą syna, tak długo aż król się z nią nie ożenił. Carlos cierpi tak samo z powodu daremnej miłości jak i zniewagi ojca. Wtedy właśnie Marquis de Posa, gorący orędownik ideałów wolności i oświecenia, prosi go o pomoc.

reżyseria: Boris von Poser
170 min, z jedną przerwą

godz. 23:00
Staatstheater Cottbus

Mężczyźni

wiezczór pieśni piłkarskich Franza Wittenbrinka

Zawiedzeni wynikiem pewnego meczu piłki nożnej ośmiu kibiców miejskiego klubu przeżywają elementarny kryzys. Przy kiosku z piwem ci, którzy bez przerwy zmagają się z presją oczekiwań płci pięknej, wylewają z siebie swoje wyparte potrzeby, boleści duszy i skryte lęki. – W tym spektaklu chocieburski zespół operowy zaskakuje nową aranżacją ponad 35 przebojów takich gwiazd jak Peter Maffay, Joe Cocker, Rolling Stones, a nawet Heintje czy nestora estrady Amadeusza Mozarta.

kierownictwo muzyczne: Frank Bernard
reżyseria: Thomas Weber-Schallauer
120 min, z jedną przerwą

17.9.2016 (sobota)

godz. 01:30
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Jak Papuszki Nierozłączki

według teatru telewizyjnego o tym samym tytule Wolfganga Mengego
odcinki: Silvesterpunsch | Poncz Sylwestrowy / Der Sittenstrolch | Zboczeniec / Besuch aus der Ostzone | Goście ze Strefy Radzieckiej

W trzech odcinkach serialu teatralnego rodzina Tetzlaff, a szczególnie pan domu Alfred – nazywany „wstrętnym”, pokazują się od swojej najlepszej strony: nie tylko tematy polityki codziennej – w latach 70tych dotyczących głównie niemiecko niemieckich relacji – ale i całkiem zwyczajne plotki mieszkańców zachodnio niemieckiego osiedla domów szeregowych doprowadzają do zażyłych waśni pomiędzy konserwatywnymi rodzicami i idealistyczną młodą generacją.

kierownictwo artystyczne: Thomas Schumann
240 min, z dwoma przerwami

godz. 06:00

Noc Filmu Dokumentalnego

Romeo und Julia | Romeo i Julia – dokumentacja koprodukcji Uckermärkische Bühnen Schwedt z Teatrem Muzycznym im. Danuty Baduszkowej z Gdyni oraz Kleist Forum Frankfurt (Oder). Film Riccarda Wittiga (70 min)
Frankfurt – Ein einziges Drama? | Frankfurt – Jeden Dramat? Migawka podwójnego festiwalu VIII Dni Teatru landów Saksonia-Anhalt i Brandenburg z XVI Kleist-Festtage we Frankfurcie nad Odrą od 9 do 14 października 2007 r. (28 min)
20 Jahre Theater der Altmark – Eine Collage | 20 lat Teatru Altmark – krótki kolaż – Film dokumentalny na cześć teatru (25 min)

godz. 08:30

Ugarit

koncert

Zespół Ugarit na codzień mieszkającego w Berlinie syryjskiego flecisty Mohamada Fityana prezentuje starą syryjską muzykę i własne kompozycje pomiędzy tradycyjną a ambitną, nowoczesną formą wysokiej kultury muzycznej Syrii i jej regionu, łączy tradycyjne i nowoczesne instrumenty (nay, kawala, buzuq, oud, bas, perkusja) w unikalne dzwięki.

60 min

godz. 10:00
Teatr Tańca EGO VU / Tanztheater EGO VU, Gryfino (Polen)

PRL

Jedna z najzabawniejszych propozycji Elizy Hołubowskiej. Pora relaksu dosłownie i w przenośni. Jest to interpretacja autorki czasów PRL-u. Choreografia zawiera wizualizacje, muzykę, taniec i śpiew, których mieszanka jest typowa dla spektakli tańca współczesnego.

choreografia: Eliza Hołubowska
20 min, bez przerwy

godz. 11:00
Kulturwerk Mansfeld-Südharz gGmbH Lutherstadt Eisleben

Zarah 47

solówka teatru muzycznego Petera Lunda

War sie russische Spionin? War sie ein Naziliebchen? Wer war Zarah Leander? – 1942 verließ der Star die UFA und damit Deutschland. Zarah Leander kehrte nach Schweden zurück, wo sie wegen des erteilten Auftrittsverbots arbeitslos war. Die große Diva des deutschen Films der 1930er, Anfang 1940er Jahre, Repräsentantin von Goebbels Unterhaltungsindustrie, verfiel in eine tiefe Depression. Allein in ihrem schwedischen Landgut Lönö begeht sie am 15. März 1947 ihren 40. Geburtstag ...

Czy była rosyjskim szpiegiem? Czy nazistowską kochanicą? Kim była Zarah Leander? – W 1942 r. gwiazda opuściła wytwórnię filmową UFA i tym Niemcy. Zarah Leander powróciła do Szwecji, gdzie ze względu na wydany zakaz występowania była bezrobotna. Wielka diwa niemieckiego filmu lat 30tych i początku lat 40tych, czołowa artystka przemysłu rozrywkowego Goebbelsa, popadła w głęboką depresję. Na swojej szwedzkiej posiadłości ziemskiej Lönö obchodzi samotnie 15 marca 1947 r. swoje 40 urodziny...
90 min, bez przerwy
kierownictwo muzyczne: Arne Donadell reżyseria: Ulrich Fischer

godz. 13:00
Teatr Tańca EGO VU / Tanztheater EGO VU, Gryfino (Polen)

Mijanie – Passing

Historia mężczyzny i dwóch kobiet uwięzionych w trójkącie ich związku. Spirala emocji i oczekiwań, które będąc dalekie od siebie, daleko się mijają i dążą w nieuniknionym kierunku. Wychwalany spektakl taneczny obdarzony został już wieloma nagrodami.

choreografia, taniec: Eliza Hołubowska, Maja Szymkowiak, Krzysztof Gmiter
30 min, bez przerwy

godz. 14:00
Teatr Lalek „Pleciuga“ / Puppentheater „Pleciuga“, Szczecin (Polen)

Tymoteusz i Psiuńcio / Timotheus und Hündchen

Jana Wilkowskiego
dla dzieci od lat 4
w języku polskim

Pewnego dnia miś Tymcio spotyka samotnego, bezdomnego psa. Wprawdzie Tata-Niedźwiedź się nie zgadza, ale co zaszkodzi przenocować pieska pod łóżkiem? Może Tata jeszcze zmieni zdanie? Tymczasem do domu Niedźwiedzi skrada się podstępny Lis. Pod osłoną nocy zamierza ukraść wszystko, co się da. Ale, ale, pod łóżkiem czeka nieprzyjemnie warcząca niespodzianka...

reżyseria: Michał Dąbrowski
muzyka: Krzysztof Dzierma
55 min, bez przerwy

godz. 15:00
Teatr Tańca EGO VU / Tanztheater EGO VU, Gryfino (Polen)

Buka-Morra

Troski i lęki towarzyszą nam od urodzenia. Ale czego się boimy? I co robią nasze lęki z nami? – Buka-Morra to fikcyjny stwór z książek o Muminkach z ręki Tove Jannson. Morry boją się wszyscy, choć nikt tak na prawdę nie wie, czy jest prawdziwym zagrożeniem, czy aby tylko samotnym i nieszczęśliwym stworzeniem.

choreografia: Eliza Hołubowska
30 min, bez przerwy

godz. 15:30
Neue Bühne Senftenberg

Naginanie Brzóz

Olivera Bukowskiego
Czytanie przed prapremierą (premiera 24.09.2016 r.)

Była sobie para z generacji zjednoczenia Niemiec co stała się parą sukcesu generacji zjednoczenia Niemiec, bo za wczasu szukała szczęścia na zachodzie. W pierwszej części swojej socjalizacji nauczyła się siły znaczenia „my“, a w drugiej siły znaczenia „ja“. Tak para założyła własną rodzinę i wspięła się po drabince osiągając dobrobyt. Znaczna inwestycja w ziemię jako kapitał dużego ryzyka sprowadza byłych uchodźców ekonomicznych spowrotem nad brzegi jeziora w Senftenbergu.

60 min, bez przerwy

godz. 17:00
Uckermärkische Bühnen Schwedt

Tramwaj zwany pożądaniem

Tennessee Williamsa

Blanche DuBois jest zrozpaczona: jej życie jest w rozpadzie. Po tym jak jej rodzina zginęła, sama straciła majątek rodzinny i pracę jako nauczycielka. Jej ostatnią deską ratunku jest siostra Stella, u której Blanche szuka schronienia. Jednak Blanche i mąż siostry Stanley pochodzą ze zupełnie różnych światów i reprezentują przeciwstawne systemy wartości. W ciasnych warunkach mieszkalnych wyrastają na tej podstawie konflikty które szybko nabierają na sile.

reżyseria: Olaf Hilliger
165 min, z jedną przerwą
13 € / 6,50 € (uczniowie)